（中央社華盛頓31日綜合外電報導）美國總統川普今天首度發表國情咨文演說，呼籲謀取全美團結和強化邊境，高喊「一個團隊、一個族群以及一個美國大家庭」，但同時對移民措施強硬，將眾多社會問題歸咎於移民。
法新社報導，川普在歷經受人冷嘲熱諷、分歧和醜聞不斷的一年後，在國情咨文演說中，尋求將焦點放在他上任一年來的經濟成就上，且要求國會參眾兩院聯席會議採取強硬措施，限制移民。
他說：「今晚，我呼籲我們全體將歧見擺一旁，尋求共同點，團結一致，成就選我們出來服務的人民的需求。」
「今晚，我想談談我們會有什麼樣的未來，我們會有什麼樣的國家。我們全體、同心協力、一個團隊、一個民族、一個美國大家庭。」
川普演說時一反常態的採取和緩語氣，不過他並沒有因此在減少移民的努力做出讓步，依舊將眾多社會問題歸咎於移民上。
為了強化他的論述，川普花大篇幅談到移民改革的需要，並將移民和罪犯、經濟緊張局勢劃上等號。
他嘆說，數十年來，「開放邊境」允許「毒品和幫派湧進」美國。儘管國會沒有撥款，但他再度呼籲在美墨邊境築牆。
川普說：「這導致數百萬名低薪勞工跟最貧困的美國人民搶工作。最悲慘的是，這還奪走許多無辜性命」。今天受邀在國會聆聽國情咨文的貴賓，包括女兒遭薩爾瓦多幫派MS-13殺害的兩對夫妻。
川普說：「美國是個富有同情心的國家。但身為美國總統，我要對美國孩童、美國困苦的勞工和美國被人遺忘的群體，獻上我最高的忠誠度、最大的同情心和持續的關切。」
現年71歲的川普也對牛氣沖天的美股漲勢和成長率改善自吹自擂，白宮甚至稱這個現象為「川普熱潮」（Trump bump）。
他說：「股市一而再、再而三破紀錄，市值大增8兆美元。」不過，美股今天不賞臉，在市場擔心泡沫化之下，跌幅創下8個月來最大。
川普還說：「選舉結束以來，我們創造了240萬個新就業機會，光是在製造業就有20萬個。薪資成長停滯了許多年後，現在工資終於調漲了。」
他說：「就如我11個月前在這個演講台上向美國人民承諾的一樣，我們實踐美國史上最大規模減稅和稅賦改革。」（譯者：陳昱婷/核稿：蔡佳敏）1070131
from 中央社 重點新聞 http://ift.tt/2BGvUs2
沒有留言:
張貼留言